Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.33
॥
Devanāgarī
कर्णपालिर् अलिवन्नतभ्रुवां
तन्मुखाम्बुजवचोमधून्मदा ।
प्राप नैव विकृतिं तदा दृशो
लास्यम् अङ्ग सपदि व्यतन्वत ॥
Transliteration (IAST)
karṇa-pālir alivannata-bhruvāṁ
tan-mukhāmbuja-vaco-madhūnmadā |
prāpa naiva vikṛtiṁ tadā dṛśo
lāsyam aṅga sapadi vyatanvata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर्णkarṇaушей
पालिर्pālirряд
अलिवन्नतalivannataкак пчёлы, изогнутых
भ्रुवांbhruvāṁбровями,
तन्tanеё
मुखाम्बुजmukhāmbujaлотоса лица
वचोvacoречей
मधून्मदाmadhūnmadāмёдом опьянённый,
प्रापprāpaобрёл
नैवnaivaвовсе не
विकृतिंvikṛtiṁперемену;
तदाtadāтогда
दृशोdṛśoглаза
लास्यम्lāsyamпляску
अङ्गaṅgaах,
सपदिsapadiтотчас
व्यतन्वतvyatanvataзавели.
Translation
Уши тех, чьи брови изогнуты, как пчёлы, опьянённые мёдом речей с лотоса её лица, не шелохнулись; зато глаза тотчас пустились в пляс.
Version
63a3bc08cc03 · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги замирают, слушая Радху, и только глаза их танцуют от радости. Смысл строки не вполне ясен.