Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.35
॥
Devanāgarī
अद्य किं वरसखीसुखाकृतं
केशवं नु कलयाम कानने ।
इत्थम् अत्र निभृतं मिथो न का
गण्डमण्डिपुलकं बभाषिरे ॥
Transliteration (IAST)
adya kiṁ vara-sakhī-sukhākṛtaṁ
keśavaṁ nu kalayāma kānane |
ittham atra nibhṛtaṁ mitho na kā
gaṇḍa-maṇḍi-pulakaṁ babhāṣire ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अद्यadyaсегодня
किंkiṁне
वरvaraлучшей
सखीsakhīподругой
सुखाकृतंsukhākṛtaṁосчастливленного
केशवंkeśavaṁКешаву
नुnuли
कलयामkalayāmaувидим
काननेkānaneв лесу?
इत्थम्itthamтак
अत्रatraздесь
निभृतंnibhṛtaṁтайком
मिथोmithoдруг другу
नnaне
काkāкакая
गण्डgaṇḍaна щеках
मण्डिmaṇḍiукрашающим
पुलकंpulakaṁс трепетом
बभाषिरेbabhāṣireговорили?
Translation
«Не увидим ли мы сегодня в лесу Кешаву, осчастливленного нашей лучшей подругой?» — какая из них не шептала так другой, и мурашки украшали ей щёки?
Version
2858f0e22029 · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with