Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.64
॥
Devanāgarī
हन्त यासि यदि तत्र पुत्रिकां
राधिकां कलयितुं तदा स्वयम् ।
नामतो मम चिराय तच्छिरः
साधुगन्धम् उपगूह्य सन्दिश ॥
Transliteration (IAST)
hanta yāsi yadi tatra putrikāṁ
rādhikāṁ kalayituṁ tadā svayam |
nāmato mama cirāya tac-chiraḥ
sādhu-gandham upagūhya sandiśa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हन्तhantaах,
यासिyāsiпойдёшь
यदिyadiесли
तत्रtatraтуда
पुत्रिकांputrikāṁдочку
राधिकांrādhikāṁРадхику
कलयितुंkalayituṁповидать,
तदाtadāтогда
स्वयम्svayamсама
नामतोnāmatoот имени
ममmamaмоего
चिरायcirāyaдолго
तच्tacеё
छिरःchiraḥголову
साधुsādhuсладким
गन्धम्gandhamароматом (полную)
उपगूह्यupagūhyaобняв,
सन्दिशsandiśaпередай.
Translation
Если пойдёшь туда повидать дочку Радхику, сама от моего имени обними её благоуханную головку, подержи подольше и передай:
Version
7cb52e187b45 · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Поцеловать в голову, вдохнуть её запах — так в Индии ласкают детей.