Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.69
॥
Devanāgarī
इत्य् उदीरितवती व्रजेश्वरी
त्वाम् अथाजिगमिषोः करे मम ।
शोणरत्नघटितं हरेर् इमं
हारि हारम् अददात् कृते तव ॥
Transliteration (IAST)
ity udīritavatī vrajeśvarī
tvām athājigamiṣoḥ kare mama |
śoṇa-ratna-ghaṭitaṁ harer imaṁ
hāri hāram adadāt kṛte tava ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
उदीरितवतीudīritavatīсказав,
व्रजेश्वरीvrajeśvarīвладычица Враджа
त्वाम्tvāmк тебе
अथाजिगमिषोःathājigamiṣoḥтогда идти собиравшейся
करेkareв руку
ममmamaмою
शोणśoṇaалыми
रत्नratnaсамоцветами
घटितंghaṭitaṁвыложенное
हरेर्harerХари
इमंimaṁэто
हारिhāriпленительное
हारम्hāramожерелье
अददात्adadātдала
कृतेkṛteради
तवtavaтебя.
Translation
Сказав так, владычица Враджа вложила мне в руку, когда я собралась к тебе, это пленительное ожерелье Хари из алых самоцветов — для тебя.
Version
d6e1eee9d1c8 · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ожерелье Кришны — самый дорогой подарок: частица его самого.