Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.90
॥
Devanāgarī
यत्कृते त्वम् असि राधिका सदा
स्वाश्रुभिः समभिषेकम् आगता ।
त्वत्कृते भजति योऽधिवासनं
धूपनं स तु स एव नापरः ॥
Transliteration (IAST)
yat-kṛte tvam asi rādhikā sadā
svāśrubhiḥ samabhiṣekam āgatā |
tvat-kṛte bhajati yo’dhivāsanaṁ
dhūpanaṁ sa tu sa eva nāparaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्-कृतेyat-kṛteради которого
त्वम्tvamты
असिasiесть,
राधिकाrādhikāРадхика,
सदाsadāвсегда
स्वाश्रुभिःsvāśrubhiḥсвоими слезами
समभिषेकम्samabhiṣekamомовения
आगताāgatāдостигшая,
त्वत्-कृतेtvat-kṛteради тебя
भजतिbhajatiпринимает
योऽधिवासनंyo’dhivāsanaṁкто предварительный обряд
धूपनंdhūpanaṁи окуривание,
स तुsa tuон
स एवsa evaтот самый,
नापरःnāparaḥне другой.
Translation
Тот, ради кого ты, Радхика, всегда омываешься собственными слезами, — тот, кто ради тебя принимает и предварительный обряд, и окуривание, — это он самый, никто другой.
Version
fec3ea1bbe53 · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обрядовые слова звучат с двойным смыслом: слёзы Радхи — уже её «абхишека», омовение, а Кришна, опалённый тоской, словно проходит «адхивасу» — обряд накануне торжества. Так исподволь предвещается венчание.