Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.99
॥
Devanāgarī
वामवामकरगण्डमण्डलं
मान्यपाण्यपषदंशवंशकम् ।
पूर्णघूर्णनयुगक्षिलक्षितं
मन्त्रयन्तम् इव येन केन च ॥
Transliteration (IAST)
vāma-vāma-kara-gaṇḍa-maṇḍalaṁ
mānya-pāṇyapaṣadaṁśa-vaṁśakam |
pūrṇa-ghūrṇana-yug-akṣi-lakṣitaṁ
mantrayantam iva yena kena ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वामvāmaлевой
वामvāmaпрелестной
करkaraрукой (подпёршего)
गण्डgaṇḍaщеки
मण्डलंmaṇḍalaṁокруглость,
मान्यmānyaпочтенной
पाण्यपषदंशpāṇyapaṣadaṁśaрукой на плече (держащего)
वंशकम्vaṁśakamфлейту,
पूर्णpūrṇaполным
घूर्णनghūrṇanaкружением
युग्yugпары
अक्षिakṣiглаз
लक्षितंlakṣitaṁотмеченного,
मन्त्रयन्तम्mantrayantamсовещающегося
इवivaсловно
येन केन चyena kena caс кем-то,
Translation
подпёршего щёку прелестной левой рукой, с флейтой у плеча, с блуждающим взглядом — будто он совещался с кем-то невидимым, —
Version
644dbd74f506 · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Середина второй строки в издании испорчена; её перевод по смыслу.