Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.63
॥
Devanāgarī
यद्यपीह विविधाः कुमारिकाः
सन्ति सद्गुणमणिप्रसाधिताः ।
भाति माधवशशीव राधिका
सा तु नः सति दृशां प्रकाशने ॥
Transliteration (IAST)
yadyapīha vividhāḥ kumārikāḥ
santi sad-guṇa-maṇi-prasādhitāḥ |
bhāti mādhava-śaśīva rādhikā
sā tu naḥ sati dṛśāṁ prakāśane ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्यपीहyadyapīhaхотя здесь
विविधाःvividhāḥразные
कुमारिकाःkumārikāḥдевушки
सन्तिsantiесть,
सद्sadдобрых
गुणguṇaдостоинств
मणिmaṇiсамоцветами
प्रसाधिताःprasādhitāḥукрашенные,
भातिbhātiсияет
माधवmādhavaвесенняя
शशीवśaśīvaлуна словно
राधिकाrādhikāРадхика,
सा तुsā tuона же
नःnaḥнаши
सतिsatiо добрая,
दृशांdṛśāṁглаза
प्रकाशनेprakāśaneв озарении.
Translation
Хотя здесь немало девушек, украшенных самоцветами добрых достоинств, наши глаза, добрая, озаряет Радхика — она сияет, как весенняя луна.
Version
98ec2dba9f40 · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with