Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.19
॥
Devanāgarī
बन्धुराम् इह रसालबन्धुना
माधवीम् अथ विलोक्य माधवीम् ।
आललाप ललितां मदोल्ललां
राधिकाधिकविनोदमोदतः ॥
Transliteration (IAST)
bandhurām iha rasāla-bandhunā
mādhavīm atha vilokya mādhavīm |
ālalāpa lalitāṁ madollalāṁ
rādhikādhika-vinoda-modataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बन्धुराम्bandhurāmпрелестную,
इहihaздесь
रसालrasālaс манго
बन्धुनाbandhunāс другом (сплетённую)
माधवीम्mādhavīmвесеннюю
अथathaтогда
विलोक्यvilokyaувидев
माधवीम्mādhavīmлиану мадхави,
आललापālalāpaобратилась
ललितांlalitāṁк Лалите,
मदोल्ललांmadollalāṁот радости игривой,
राधिकाधिकrādhikādhikaРадхика, большей
विनोदvinodaзабавы
मोदतःmodataḥот радости.
Translation
Увидев здесь прелестную весеннюю лиану мадхави, обвившую своего друга манго, Радхика, развеселившись, обратилась к Лалите, игривой от радости:
Version
6255d721f5a1 · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхави — вьющаяся жасминоподобная лиана; в индийской поэзии её «свадьба» с манго — образ влюблённой пары. «Мадхави» значит и «весенняя», и «принадлежащая Мадхаве».