Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.57
॥
Devanāgarī
हन्त नान्दि विपिने त्वया शिशुं
किं न्यशामि मम दारुणात्मनः ।
खेलया क्षुधम् इतोऽपि नाययौ
सोऽधुनापि किम् उ वा कुमारकः ॥
Transliteration (IAST)
hanta nāndi vipine tvayā śiśuṁ
kiṁ nyaśāmi mama dāruṇātmanaḥ |
khelayā kṣudham ito’pi nāyayau
so’dhunāpi kim u vā kumārakaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हन्तhantaах,
नान्दिnāndiНанди,
विपिनेvipineв лесу
त्वयाtvayāтобой
शिशुंśiśuṁребёнок
किंkiṁли
न्यशामिnyaśāmiувиден
ममmamaмой,
दारुणात्मनःdāruṇātmanaḥжестокосердной?
खेलयाkhelayāиз-за игры
क्षुधम्kṣudhamот голода
इतोऽपिito’piдаже сюда
नाययौnāyayauне пришёл;
सोऽधुनापिso’dhunāpiон и сейчас
किम् उ वाkim u vāли там
कुमारकःkumārakaḥмальчик?
Translation
„Ах, Нанди, не видела ли ты в лесу моего ребёнка — меня, жестокосердной? Заигрался — даже проголодавшись, не пришёл сюда. Там ли мальчик и сейчас?
Version
6e9dca73bafe · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Жестокосердная» — Яшода корит себя за то, что отпустила сына в лес.