Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.23
॥
Devanāgarī
त्वां निभाल्य सखि मञ्जु मारुतो
ल्लोलपल्लवकराम्रवल्लरी ।
कृष्णम् आह्वयति दूरदृश्वरी
कौतुकाय किल कोकिलाकलैः ॥
Transliteration (IAST)
tvāṁ nibhālya sakhi mañju māruto-
llola-pallava-karāmra-vallarī |
kṛṣṇam āhvayati dūra-dṛśvarī
kautukāya kila kokilākalaiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वांtvāṁтебя
निभाल्यnibhālyaувидев,
सखिsakhiподруга,
मञ्जुmañjuмягким
मारुतोmārutoветром
ल्लोलllolaколеблемыми
पल्लवpallavaпобегами
कराम्रkarāmraкак руками — манговая
वल्लरीvallarīветвь
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आह्वयतिāhvayatiзовёт,
दूरdūraиздали
दृश्वरीdṛśvarīвидящая,
कौतुकायkautukāyaдля потехи
किलkilaведь,
कोकिलाकलैःkokilākalaiḥкукушек пением.
Translation
«Увидев тебя, подруга, манговая ветвь, издали всё видящая, машет побегами-руками на мягком ветру и для потехи зовёт Кришну пением кукушек».
Version
9ecf39d1444c · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Весь сад будто сговорился свести Радху с Кришной.