Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.78
॥
Devanāgarī
पूर्णिमारुचिभरस्य पूरणे
भाति गोकुलम् अनभ्रपुष्करम् ।
माधवः स्वयम् अदभ्रचन्द्रमास्
त्वं तु पुत्रि वरशारदप्रभा ॥
Transliteration (IAST)
pūrṇimā-ruci-bharasya pūraṇe
bhāti gokulam anabhra-puṣkaram |
mādhavaḥ svayam adabhra-candramās
tvaṁ tu putri vara-śārada-prabhā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्णिमाpūrṇimāполнолуния
रुचिruciсияния
भरस्यbharasyaполноты
पूरणेpūraṇeв наполнении
भातिbhātiсияет
गोकुलम्gokulamГокула —
अनभ्रanabhraбезоблачное
पुष्करम्puṣkaramнебо;
माधवःmādhavaḥМадхава
स्वयम्svayamсам —
अदभ्रadabhraполная
चन्द्रमास्candramāsлуна,
त्वं तुtvaṁ tuты же,
पुत्रिputriдочка,
वरvaraлучшая
शारदśāradaосенняя
प्रभाprabhāсвет.
Translation
Когда сияние полнолуния в полноте, Гокула — безоблачное небо; сам Мадхава — полная луна, а ты, дочка, — чудесный осенний свет.
Version
18d51d098b0f · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Пурнима» — «полнолуние» — и имя самой Паурнамаси: её забота наполняет Гокулу светом. Луна и её свет неотделимы — как Кришна и Радха.