Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.102
॥
Devanāgarī
मां निशाम्य स पुनर् निरुत्तरां
वल्लभस् तव सुधीः कृतस्तवः ।
दक्षिणे स्मरशरव्रणाकुलस्
त्वत्कृते सखि जगाद सादरम् ॥
Transliteration (IAST)
māṁ niśāmya sa punar niruttarāṁ
vallabhas tava sudhīḥ kṛta-stavaḥ |
dakṣiṇe smara-śara-vraṇākulas
tvat-kṛte sakhi jagāda sādaram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मांmāṁменя
निशाम्यniśāmyaувидев
सsaон
पुनर्punarснова
निरुत्तरांniruttarāṁбезответной,
वल्लभस्vallabhasмилый
तवtavaтвой
सुधीःsudhīḥмудрый,
कृतkṛtaвознёсший
स्तवःstavaḥхвалу,
दक्षिणेdakṣiṇeучтивый,
स्मरsmaraСмары
शरśaraстрел
व्रणाकुलस्vraṇākulasранами измученный,
त्वत्-कृतेtvat-kṛteради тебя,
सखिsakhiподруга,
जगादjagādaсказал
सादरम्sādaramпочтительно.
Translation
Видя, что я опять молчу, твой мудрый милый, учтивый, измученный ранами от стрел Смары, почтительно заговорил, подруга, — ради тебя.
Version
5e8d81f4e6ab · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дакшина — в поэтике тип героя, учтивого и равно внимательного ко всем. Разбор слова здесь не вполне надёжен.