Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.107
॥
Devanāgarī
आविरेधि सखि चञ्चले रुचा
धिन्व् अमुं घनरसप्रदं निजम् ।
लोक एष चिरसन्दुतः स्फुटं
शीतलान्तरतरत्वम् ऋच्छतु ॥
Transliteration (IAST)
āviredhi sakhi cañcale rucā
dhinv amuṁ ghanarasa-pradaṁ nijam |
loka eṣa cira-sandutaḥ sphuṭaṁ
śītalāntarataratvam ṛcchatu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आविरेधिāviredhiявись,
सखिsakhiподруга,
चञ्चलेcañcaleо молния,
रुचाrucāсиянием;
धिन्व्dhinvобрадуй
अमुंamuṁэтого
घनरसghanarasaгустой расы (дождя)
प्रदंpradaṁдающего,
निजम्nijamсвоего;
लोकlokaмир
एषeṣaэтот,
चिरciraдолго
सन्दुतःsandutaḥопалённый,
स्फुटंsphuṭaṁявно
शीतलान्तरतरत्वम्śītalāntarataratvamпрохладу в глубине
ऋच्छतुṛcchatuда обретёт.
Translation
Явись же, подруга-молния, своим сиянием; обрадуй своего — того, кто проливает густой дождь расы; пусть этот мир, давно опалённый, обретёт прохладу в самой глубине.
Version
3ff3e812dbe7 · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна — туча, Радха — молния: туча не проливается без молнии.