Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 1.42
॥
Devanāgarī
तत्कृते सुमनसो धिया समं
सन्दिता न कति मम्लुर् एतया ।
हा कथं तद् अपि हारितात्मनां
यान्ति तद्व्यसनतो दिनानि वः ॥
Transliteration (IAST)
tat-kṛte sumanaso dhiyā samaṁ
sanditā na kati mamlur etayā |
hā kathaṁ tad api hāritātmanāṁ
yānti tad-vyasanato dināni vaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-कृतेtat-kṛteради него
सुमनसोsumanasoцветы
धियाdhiyāс мыслью
समंsamaṁвместе
सन्दिताsanditāнанизанные
नnaне
कतिkatiсколько
मम्लुर्mamlurувяли
एतयाetayāею?
हाhāах,
कथंkathaṁкак
तद् अपिtad apiвсё же
हारितात्मनांhāritātmanāṁу потерявших себя
यान्तिyāntiпроходят
तद्tadот той
व्यसनतोvyasanatoбеды
दिनानिdināniдни
वःvaḥваши?
Translation
Сколько цветов, что я нанизывала ради него вместе с думами о нём, не увяло! Ах, как же проходят ваши дни в этой беде — вы ведь потеряли себя?
Version
7d4802503b72 · published Sep 24, 2026, 4:51:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Сумана» — и цветок, и доброе сердце: вянут и гирлянды, и сердца.