Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 7.ka
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
मालवगौडरागेण गीयते ॥मृगमदलिप्तरुचिरवपुषा परिरञ्जितनवघनसारम् ।वेणीभुजङ्गीविराजितया शिखिचन्द्रकचूडम् उदारम् ॥
Transliteration (IAST)
mālava-gauḍa-rāgeṇa gīyate ||mṛgamada-lipta-rucira-vapuṣā parirañjita-nava-ghana-sāram |veṇī-bhujaṅgī-virājitayā śikhi-candraka-cūḍam udāram ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृगमद-लिप्त-रुचिर-वपुषाmṛgamada-lipta-rucira-vapuṣāс (той,) чьё прелестное тело умащено мускусом
परिरञ्जित-नव-घन-सारम्parirañjita-nava-ghana-sāramокрашенного сутью новой тучи
वेणी-भुजङ्गी-विराजितयाveṇī-bhujaṅgī-virājitayāс (той,) что сияет косой-змейкой
शिखि-चन्द्रक-चूडम् उदारम्śikhi-candraka-cūḍam udāramщедрого, с павлиньим пером в причёске
Translation
(Смотри, подруга, на царевича Гокулы вместе с Радхикой): он — суть новой тучи, окрашенная (сиянием той), чьё прелестное тело умащено мускусом; он — щедрый, с павлиньим пером в причёске, (рядом с той), что сияет косой-змейкой.
Version
b6cc7ee47733 · published Sep 30, 2026, 4:12:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Седьмая песня (лад mālava-gauḍa). Каждая полустрока — пара: эпитет Радхи в творительном падеже и эпитет Кришны в винительном; так чета соединена даже грамматикой. Мускус тёмный — Радха умащена цветом Кришны.