Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 35
॥
Devanāgarī
द्विधाभूतम् इव प्राणसाररत्नं बहिः स्थितम् ।किशोरमिथुनं दृष्ट्वा सा मग्ना प्रेमसागरे ॥35॥
Transliteration (IAST)
dvidhā-bhūtam iva prāṇa-sāra-ratnaṁ bahiḥ sthitam |kiśora-mithunaṁ dṛṣṭvā sā magnā prema-sāgare ||35||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्विधा-भूतम् इवdvidhā-bhūtam ivaсловно раздвоившееся
प्राण-सार-रत्नंprāṇa-sāra-ratnaṁсамоцвет — суть жизни
बहिः स्थितम्bahiḥ sthitamстоящее вовне
किशोर-मिथुनं दृष्ट्वाkiśora-mithunaṁ dṛṣṭvāувидев юную чету
सा मग्ना प्रेम-सागरेsā magnā prema-sāgareона погрузилась в океан любви
Translation
Увидев юную чету, словно самоцвет — суть её жизни, — раздвоившийся и вышедший наружу, она погрузилась в океан любви.
Version
f816c1997c4c · published Sep 30, 2026, 4:12:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. Чета — не чужие ей: это её собственная жизнь, вдруг ставшая видимой.