Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 31
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
बाले विलोकय किशोरम् अनङ्गलीलाखेलायमानमदशोणविलोचनाब्जम् ।सर्वाङ्गम् उल्लसितम् उत्पुलकं दधानंराधाङ्गसङ्गरसरङ्गतरङ्गलोलम् ॥31॥
Transliteration (IAST)
bāle vilokaya kiśoram anaṅga-līlā-khelāyamāna-mada-śoṇa-vilocanābjam |sarvāṅgam ullasitam utpulakaṁ dadhānaṁrādhāṅga-saṅga-rasa-raṅga-taraṅga-lolam ||31||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बाले विलोकय किशोरम्bāle vilokaya kiśoramдева, взгляни на юношу
अनङ्ग-लीला-खेलायमान-anaṅga-līlā-khelāyamāna-играющими в любовной игре
मद-शोण-विलोचनाब्जम्mada-śoṇa-vilocanābjamс лотосами глаз, алыми от хмеля
सर्वाङ्गम् उल्लसितम्sarvāṅgam ullasitamвсё тело сияющее
उत्पुलकं दधानंutpulakaṁ dadhānaṁпокрытое мурашками — носящего
राधाङ्ग-सङ्ग-रस-रङ्ग-तरङ्ग-लोलम्rādhāṅga-saṅga-rasa-raṅga-taraṅga-lolamколеблемого волнами радости расы касания тела Радхи
Translation
Дева, взгляни на юношу: лотосы его глаз, алые от хмеля, играют в любовной игре, всё тело сияет и покрыто мурашками, и его колеблют волны радости расы касания тела Радхи.
Version
b068abeeb634 · published Sep 30, 2026, 4:12:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā.