Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 30
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
नवपरिमलमल्लीदामधम्मिल्लभारांकुचकलसविराजत्कञ्चुलीतारहाराम् ।दिशि दिशि रसधाराम् आकिरन्तीम् अपारांमधुरतरविहारां पश्य राधाम् उदाराम् ॥30॥
Transliteration (IAST)
nava-parimala-mallī-dāma-dhammilla-bhārāṁkuca-kalasa-virājat-kañculī-tāra-hārām |diśi diśi rasa-dhārām ākirantīm apārāṁmadhuratara-vihārāṁ paśya rādhām udārām ||30||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नव-परिमल-मल्ली-दाम-धम्मिल्ल-भारांnava-parimala-mallī-dāma-dhammilla-bhārāṁс тяжёлым узлом волос в гирлянде свежей маллики
कुच-कलस-विराजत्-कञ्चुली-तार-हाराम्kuca-kalasa-virājat-kañculī-tāra-hārāmс жемчужным ожерельем, сияющим на лифе у кувшинов груди
दिशि दिशिdiśi diśiво все стороны
रस-धाराम् आकिरन्तीम् अपारांrasa-dhārām ākirantīm apārāṁрассыпающую безбрежный поток расы
मधुरतर-विहारांmadhuratara-vihārāṁсо сладчайшими играми
पश्य राधाम् उदाराम्paśya rādhām udārāmсмотри на щедрую Радху
Translation
Смотри на щедрую Радху со сладчайшими играми: тяжёлый узел её волос — в гирлянде свежей маллики, на лифе у кувшинов груди сияет жемчужное ожерелье, и во все стороны она рассыпает безбрежный поток расы.
Version
16648e1012bc · published Sep 30, 2026, 4:12:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī.