Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 34
॥
Служанка
Devanāgarī
अनङ्गस्य प्राणाः किम् उ हृदयम् एतन् मधुपतेर्महालावण्यानाम् अपि परमबीजं विजयते ।रसश्रीर् वा साक्षान् मधुरमधुरप्रेमविभवेत्य्अतर्क्यां श्रीराधां कमलनयनां तर्कयति सा ॥34॥
Transliteration (IAST)
anaṅgasya prāṇāḥ kim u hṛdayam etan madhupatermahā-lāvaṇyānām api parama-bījaṁ vijayate |rasa-śrīr vā sākṣān madhura-madhura-prema-vibhavetyatarkyāṁ śrī-rādhāṁ kamala-nayanāṁ tarkayati sā ||34||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनङ्गस्य प्राणाः किम् उanaṅgasya prāṇāḥ kim uэто ли жизнь Ананги
हृदयम् एतन् मधुपतेर्hṛdayam etan madhupaterили это сердце Владыки Мадху
महा-लावण्यानाम् अपिmahā-lāvaṇyānām apiи великих прелестей
परम-बीजं विजयतेparama-bījaṁ vijayateвысшее семя славится
रस-श्रीर् वा साक्षान्rasa-śrīr vā sākṣānили сама краса расы воочию
मधुर-मधुर-प्रेम-विभवेत्य्madhura-madhura-prema-vibhavetyвеликолепие сладчайшей любви — так
अतर्क्यां श्री-राधांatarkyāṁ śrī-rādhāṁнепостижимую Шри Радху
कमल-नयनां तर्कयति साkamala-nayanāṁ tarkayati sāлотосоокую — она пытается постичь
Translation
«Это ли жизнь Ананги? Или это сердце Владыки Мадху? Или высшее семя великих прелестей? Или сама краса расы воочию — великолепие сладчайшей любви?» — так она пытается постичь непостижимую лотосоокую Шри Радху.
Version
a33b6119e52c · published Sep 30, 2026, 4:12:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Тот же приём, обращённый к Радхе: её не с чем сравнить в мире, и сравнения берутся из самой любви.