Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 7.ja
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
कृतपणबन्धनखेलनया जितवादहृतस्तनचेलम् ।बहुविधहासविलासनिपुणया प्रतिपदम् अद्भुतखेलम् ॥
Transliteration (IAST)
kṛta-paṇa-bandhana-khelanayā jita-vāda-hṛta-stana-celam |bahu-vidha-hāsa-vilāsa-nipuṇayā prati-padam adbhuta-khelam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृत-पण-बन्धन-खेलनयाkṛta-paṇa-bandhana-khelanayāс (той,) что затеяла игру на заклад
जित-वाद-हृत-स्तन-चेलम्jita-vāda-hṛta-stana-celam(его,) выигравшего спор и снявшего покров с груди
बहु-विध-हास-विलास-निपुणयाbahu-vidha-hāsa-vilāsa-nipuṇayāс (той,) что искусна в разных шутках и играх
प्रति-पदम् अद्भुत-खेलम्prati-padam adbhuta-khelamс дивной игрой на каждом шагу
Translation
(Созерцай его,) который, выиграв спор, снимает покров с её груди, — с той, что затеяла игру на заклад; (его,) с дивной игрой на каждом шагу, — с той, что искусна в разных шутках и играх.
Version
60edfad81210 · published Sep 30, 2026, 4:12:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра на заклад (paṇa) — например, в кости: проигравший платит тем, о чём условились.