Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 7.gha
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
कोटिपरमरतिशोभनयाद्भुतनवकन्दर्पविलासम् ।स्मेरसरसकुमुदिनीप्रमुदितया शरदमृतांशुप्रकाशम् ॥
Transliteration (IAST)
koṭi-parama-rati-śobhanayādbhuta-nava-kandarpa-vilāsam |smera-sarasa-kumudinī-pramuditayā śarad-amṛtāṁśu-prakāśam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कोटि-परम-रति-शोभनयाद्भुत-नव-कन्दर्प-विलासम्koṭi-parama-rati-śobhanayādbhuta-nava-kandarpa-vilāsamпрекраснее миллиона Рати — с игрой дивного нового Кандарпы
स्मेर-सरस-कुमुदिनी-प्रमुदितयाsmera-sarasa-kumudinī-pramuditayāс (той,) что радостна, как раскрытая сочная лилия
शरद्-अमृतांशु-प्रकाशम्śarad-amṛtāṁśu-prakāśamсияющего, как осенняя луна
Translation
(Созерцай его,) играющего, как дивный новый Кандарпа, с той, что прекраснее миллиона Рати; сияющего, как осенняя луна, с той, что радостна, как раскрытая сочная ночная лилия.
Version
e39bc31c06b8 · published Sep 30, 2026, 4:12:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ночная лилия (kumudinī) раскрывается при луне: Радха расцветает от сияния Кришны.