Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 8.gha
॥
Служанка — Радхе
Devanāgarī
नवताम्बूलसुचर्वितम् अभिमतम् आननचन्द्रविगीर्णम् ।सृक्कणिगलितम् अहं स्पृहये तव कृपया किम् अपि वितीर्णम् ॥
Transliteration (IAST)
nava-tāmbūla-sucarvitam abhimatam ānana-candra-vigīrṇam |sṛkkaṇi-galitam ahaṁ spṛhaye tava kṛpayā kim api vitīrṇam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नव-ताम्बूल-सुचर्वितम्nava-tāmbūla-sucarvitamхорошо разжёванный свежий бетель
अभिमतम्abhimatamжеланный
आनन-चन्द्र-विगीर्णम्ānana-candra-vigīrṇamвыпущенный из луны уст
सृक्कणि-गलितम्sṛkkaṇi-galitamсошедший с уголка губ
अहं स्पृहयेahaṁ spṛhayeя жажду
तव कृपया किम् अपि वितीर्णम्tava kṛpayā kim api vitīrṇamхоть немного, данный по твоей милости
Translation
Я жажду хоть немного желанного, хорошо разжёванного свежего бетеля, выпущенного луной твоих уст, сошедшего с уголка губ, — по твоей милости.
Version
d5d0547c807d · published Sep 30, 2026, 4:12:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Остатки бетеля из уст госпожи — высшая милость (prasāda) служанке; ср. «Вриндавана-махимамриту» 16.93.