Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 8.cha
॥
Служанка — Радхе
Devanāgarī
अयि नवरसिकयुवतिकुलमण्डनपदनखचन्द्रविलासे ।आर्तजने मयि नहि विमुखीभव निजपददास्यधृताशे ॥
Transliteration (IAST)
ayi nava-rasika-yuvati-kula-maṇḍana-pada-nakha-candra-vilāse |ārta-jane mayi nahi vimukhī-bhava nija-pada-dāsya-dhṛtāśe ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयिayiо
नव-रसिक-युवति-कुल-मण्डन-nava-rasika-yuvati-kula-maṇḍana-украшение рода юных знатоков расы
पद-नख-चन्द्र-विलासेpada-nakha-candra-vilāseс игрой лун-ногтей стоп
आर्त-जने मयिārta-jane mayiко мне, страждущей
नहि विमुखी-भवnahi vimukhī-bhavaне отворачивайся
निज-पद-दास्य-धृताशेnija-pada-dāsya-dhṛtāśe(ко мне,) надеющейся на служение твоим стопам
Translation
О (та, чьи) луны-ногти на стопах — украшение рода юных знатоков расы! Не отворачивайся от меня, страждущей, надеющейся на служение твоим стопам.
Version
c08310a4ea2a · published Sep 30, 2026, 4:12:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with