Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 38
॥
Devanāgarī
अथ सहजविवृद्धस्नेहबाष्पाकुलाक्ष्याललितललितमूर्त्या राधयालिङ्गिताङ्गी ।निजरमणपदाब्जं वन्दयन्ती तयैवप्रणयकलपदं सा प्राह गोविन्दचन्द्रम् ॥38॥
Transliteration (IAST)
atha sahaja-vivṛddha-sneha-bāṣpākulākṣyālalita-lalita-mūrtyā rādhayāliṅgitāṅgī |nija-ramaṇa-padābjaṁ vandayantī tayaivapraṇaya-kala-padaṁ sā prāha govinda-candram ||38||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
सहज-विवृद्ध-स्नेह-बाष्पाकुलाक्ष्याsahaja-vivṛddha-sneha-bāṣpākulākṣyā(той,) чьи глаза полны слёз природно возросшей нежности
ललित-ललित-मूर्त्याlalita-lalita-mūrtyāпрелестнейшей обликом
राधयालिङ्गिताङ्गीrādhayāliṅgitāṅgīобнятая Радхой
निज-रमण-पदाब्जंnija-ramaṇa-padābjaṁлотосу стоп своего возлюбленного
वन्दयन्ती तयैवvandayantī tayaivaзаставляемая ею же склониться
प्रणय-कल-पदंpraṇaya-kala-padaṁнежными от любви словами
सा प्राह गोविन्द-चन्द्रम्sā prāha govinda-candramона сказала Говинде-луне
Translation
Тогда Радха, прелестнейшая обликом, чьи глаза наполнились слезами природно возросшей нежности, обняла её и сама подвела поклониться лотосу стоп своего возлюбленного; и она нежными от любви словами сказала луне-Говинде.
Version
e77fb8d49ffa · published Sep 30, 2026, 4:12:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. Радха принимает служанку и сама приводит её к Кришне: доступ к нему — по её милости.