Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 11.19
॥
Devanāgarī
यदा मे प्राणेश्वर्य् अतिनिकट एवातिकुतुकान्निलीना पश्यन्ति विकलविकलम् आस्थितवता ।तदा वल्ली वृन्दावन तव ससंज्ञं किसलयंकरं धुन्त्र्या सूचयद् इदम् अहो मे महद् ऋणम् ॥11.19॥
Transliteration (IAST)
yadā me prāṇeśvary ati-nikaṭa evātikutukānnilīnā paśyanti vikala-vikalam āsthitavatā |tadā vallī vṛndāvana tava sasaṁjñaṁ kisalayaṁkaraṁ dhuntryā sūcayad idam aho me mahad ṛṇam ||11.19||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदा मे प्राणेश्वर्य्yadā me prāṇeśvaryкогда владычица моей жизни
अति-निकट एवातिकुतुकान् निलीनाati-nikaṭa evātikutukān nilīnāспряталась совсем рядом, от великой шалости
पश्यन्ति विकल-विकलम् आस्थितवताpaśyanti vikala-vikalam āsthitavatā(искажено) — видя, как я совсем потерян
तदा वल्लीtadā vallīтогда лиана
वृन्दावन तवvṛndāvana tavaо Вриндаван, твоя
ससंज्ञं किसलयं करं धुन्त्र्याsasaṁjñaṁ kisalayaṁ karaṁ dhuntryāкачая побегом-рукой, как знаком
सूचयद् इदम् अहोsūcayad idam ahoуказала — это, о
मे महद् ऋणम्me mahad ṛṇamмой великий долг
Translation
Когда владычица моей жизни от великой шалости спряталась совсем рядом и смотрела, как я совсем потерян, — тогда, о Вриндаван, твоя лиана, качнув побегом-рукой, как знаком, указала мне на неё. О, это мой великий долг перед тобой!
Version
9aead7e22ac0 · published Sep 30, 2026, 12:48:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Строка 2 в e-тексте искажена.