Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 11.41
॥
Devanāgarī
धर्मं न जानाम्य् अथवाप्य् अधर्मंसाध्यं न जानाम्य् अथवाप्य् असाध्यम् ।सङ्कल्प एषोऽद्य कृतो गृहीत्वातीर्थाम्बु वृन्दाविपिनं न हातुम् ॥11.41॥
Transliteration (IAST)
dharmaṁ na jānāmy athavāpy adharmaṁsādhyaṁ na jānāmy athavāpy asādhyam |saṅkalpa eṣo’dya kṛto gṛhītvātīrthāmbu vṛndā-vipinaṁ na hātum ||11.41||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धर्मं न जानाम्य् अथवाप्य् अधर्मंdharmaṁ na jānāmy athavāpy adharmaṁне знаю ни дхармы, ни адхармы
साध्यं न जानाम्य् अथवाप्य् असाध्यम्sādhyaṁ na jānāmy athavāpy asādhyamне знаю ни достижимого, ни недостижимого
सङ्कल्प एषोऽद्य कृतोsaṅkalpa eṣo’dya kṛtoсегодня принят этот обет
गृहीत्वा तीर्थाम्बुgṛhītvā tīrthāmbuвзяв святую воду
वृन्दा-विपिनं न हातुम्vṛndā-vipinaṁ na hātumне оставлять рощи Вринды
Translation
Я не знаю ни дхармы, ни адхармы, не знаю ни достижимого, ни недостижимого; сегодня, взяв в руки святую воду, я принял обет — не оставлять рощи Вринды.
Version
67704346223f · published Sep 30, 2026, 12:48:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обет (saṅkalpa) принимают, держа в ладони воду.