Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 11.106
॥
Devanāgarī
पुमर्थाः पञ्चैव भ्रमणम् इह त्रिष्वग् विदधतेसदानन्दे वृन्दावनगतजनैर् आत्मकलने ।इहस्थानां त्व् एतत् परमकृपया प्रोन्मदमहारसौघश्रीराधापदयुगजुषां क्वापि न दृशि ॥11.106॥
Transliteration (IAST)
pumarthāḥ pañcaiva bhramaṇam iha triṣvag vidadhatesadānande vṛndāvana-gata-janair ātma-kalane |iha-sthānāṁ tv etat parama-kṛpayā pronmada-mahā-rasaugha-śrī-rādhā-pada-yuga-juṣāṁ kvāpi na dṛśi ||11.106||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुमर्थाः पञ्चैवpumarthāḥ pañcaivaпять целей человека
भ्रमणम् इह त्रिष्वग् विदधतेbhramaṇam iha triṣvag vidadhate(искажено) — вводят в блуждание
सदानन्दे वृन्दावन-गत-जनैर्sadānande vṛndāvana-gata-janairу людей, пришедших во вечно блаженный Вриндаван
आत्म-कलनेātma-kalaneв созерцании души
इह-स्थानां त्व् एतत्iha-sthānāṁ tv etatа у тех, кто здесь, это
परम-कृपयाparama-kṛpayāпо высшей милости
प्रोन्मद-महा-रसौघ-श्री-राधा-पद-युग-जुषांpronmada-mahā-rasaugha-śrī-rādhā-pada-yuga-juṣāṁслужащих паре стоп Шри Радхи с потоком пьянящей великой расы
क्वापि न दृशिkvāpi na dṛśiвовсе не на виду
Translation
Пять целей человека вводят в блуждание даже пришедших во вечно блаженный Вриндаван, если они заняты созерцанием души; а у тех, кто здесь по высшей милости служит паре стоп Шри Радхи с потоком пьянящей великой расы, этих целей вовсе нет на виду.
Version
627d2b394723 · published Sep 30, 2026, 12:48:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Строка 1 в e-тексте искажена; перевод предположителен.