Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 11.43
॥
Devanāgarī
शृङ्गाराख्यो मधुरमधुरः कोऽपि दिव्यो रसेन्द्रःसाक्षाद् वृन्दावनरसभुवि महादिव्यमाधुर्यसीमा ।स्फारज्योतिः प्रसर सुमृगश्यामरत्नायमानःश्रीराधाया निरवधि लसत्कण्ठसंश्लिष्ट आस्ते ॥11.43॥
Transliteration (IAST)
śṛṅgārākhyo madhura-madhuraḥ ko’pi divyo rasendraḥsākṣād vṛndāvana-rasa-bhuvi mahā-divya-mādhurya-sīmā |sphāra-jyotiḥ prasara sumṛga-śyāma-ratnāyamānaḥśrī-rādhāyā niravadhi lasat-kaṇṭha-saṁśliṣṭa āste ||11.43||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शृङ्गाराख्यो मधुर-मधुरःśṛṅgārākhyo madhura-madhuraḥсладчайший по имени Шрингара
कोऽपि दिव्यो रसेन्द्रःko’pi divyo rasendraḥнекий дивный царь рас
साक्षाद् वृन्दावन-रस-भुविsākṣād vṛndāvana-rasa-bhuviпрямо на земле расы Вриндавана
महा-दिव्य-माधुर्य-सीमाmahā-divya-mādhurya-sīmāпредел великой дивной сладости
स्फार-ज्योतिः प्रसरsphāra-jyotiḥ prasara(искажено) — с разливом яркого света
सुमृग-श्याम-रत्नायमानःsumṛga-śyāma-ratnāyamānaḥсловно тёмный самоцвет
श्री-राधाया निरवधिśrī-rādhāyā niravadhiШри Радхи — всегда
लसत्-कण्ठ-संश्लिष्ट आस्तेlasat-kaṇṭha-saṁśliṣṭa āsteприльнув к сияющей шее, пребывает
Translation
Прямо на земле расы Вриндавана некий сладчайший дивный царь рас по имени Шрингара — предел великой дивной сладости, с разливом яркого света, словно тёмный самоцвет, — всегда пребывает, прильнув к сияющей шее Шри Радхи.
Version
a0d3b5ed93f0 · published Sep 30, 2026, 12:48:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. Шрингара — любовная раса, воплощённая в Кришне; «тёмный самоцвет на шее» — Кришна в объятиях Радхи.