Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 11.80
॥
Devanāgarī
अहो वृन्दारण्यं वनम् इति महानन्दपरमंवदन्त्व् एते कामं स्फुरति हृदयेऽन्यन् मम पुनः ।मिथः प्रेमा राधामुरलिधरयोः कोऽपि मधुरोमहास्फीतस् तस्य स्फुरति घनभावो बहिर् अयम् ॥11.80॥
Transliteration (IAST)
aho vṛndāraṇyaṁ vanam iti mahānanda-paramaṁvadantv ete kāmaṁ sphurati hṛdaye’nyan mama punaḥ |mithaḥ premā rādhā-muralidharayoḥ ko’pi madhuromahā-sphītas tasya sphurati ghana-bhāvo bahir ayam ||11.80||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहो वृन्दारण्यं वनम् इतिaho vṛndāraṇyaṁ vanam itiо, «Вриндаван — лес» — так
महानन्द-परमं वदन्त्व् एते कामंmahānanda-paramaṁ vadantv ete kāmaṁпусть эти говорят вволю, (лес) высшего великого блаженства
स्फुरति हृदयेऽन्यन् मम पुनःsphurati hṛdaye’nyan mama punaḥа в моём сердце сияет иное
मिथः प्रेमा राधा-मुरलिधरयोःmithaḥ premā rādhā-muralidharayoḥвзаимная любовь Радхи и Держащего флейту
कोऽपि मधुरो महा-स्फीतस्ko’pi madhuro mahā-sphītasнекая сладкая, великая, разросшаяся
तस्य स्फुरति घन-भावो बहिर् अयम्tasya sphurati ghana-bhāvo bahir ayamеё сгустившееся чувство сияет вовне — это
Translation
О, пусть эти люди вволю говорят: «Вриндаван — лес высшего великого блаженства»; а в моём сердце сияет иное: это — некая сладкая, великая, разросшаяся взаимная любовь Радхи и Держащего флейту, её сгустившееся чувство, сияющее вовне.
Version
088ae29b918f · published Sep 30, 2026, 12:48:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Вриндаван — овеществлённая любовь Радхи и Кришны.