Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 11.56
॥
Devanāgarī
अत्यातिचित्रम् अहम् अत्र विलोक्य मुग्धामुद्घाक्षिकापि कमनीय कलं निकुञ्जे ।सत् पद्मिना कनकम् अप्य् अतिदिव्यलीलानीलेन्दु बिम्बम् अभिचुम्बति पङ्कजेन ॥11.56॥
Transliteration (IAST)
atyāticitram aham atra vilokya mugdhāmudghākṣikāpi kamanīya kalaṁ nikuñje |sat padminā kanakam apy atidivya-līlānīlendu bimbam abhicumbati paṅkajena ||11.56||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्यातिचित्रम्atyāticitramдивнейшее
अहम् अत्र विलोक्य मुग्धाaham atra vilokya mugdhāя здесь, увидев, очарована
मुद्घाक्षिकापिmudghākṣikāpi(искажено) — хоть и с наивными глазами
कमनीय कलं निकुञ्जेkamanīya kalaṁ nikuñje(искажено) — прелестное в беседке
सत् पद्मिना कनकम्sat padminā kanakamзолотой — прекрасным лотосом
अप्य् अतिदिव्य-लीलाapy atidivya-līlāдивнейшая игра
नीलेन्दु बिम्बम् अभिचुम्बति पङ्कजेनnīlendu bimbam abhicumbati paṅkajenaсинюю луну целует лотос
Translation
«Я здесь очарована, увидев дивнейшее: в беседке прекрасный золотой лотос в дивнейшей игре целует синюю луну!»
Version
76215580edb0 · published Sep 30, 2026, 12:48:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорит подруга: золотой лотос — лицо Радхи, синяя луна — лицо Кришны. Стих в e-тексте искажён.