Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 11.78
॥
Devanāgarī
श्रीमद्वृन्दावननवलतामण्डपे मण्डिताङ्गौराधाकृष्णौ निरवधि महानङ्गतृष्णौ रमेते ।स्वज्योत्स्नानां बहुविधघनद्वारतः सर्वम् एवकुर्वन्ती निगदति निगमस् तौ स्वतो वान्यतो वा ॥11.78॥
Transliteration (IAST)
śrīmad-vṛndāvana-nava-latā-maṇḍape maṇḍitāṅgaurādhā-kṛṣṇau niravadhi mahānaṅga-tṛṣṇau ramete |sva-jyotsnānāṁ bahu-vidha-ghana-dvārataḥ sarvam evakurvantī nigadati nigamas tau svato vānyato vā ||11.78||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीमद्-वृन्दावन-नव-लता-मण्डपेśrīmad-vṛndāvana-nava-latā-maṇḍapeв новой беседке из лиан прекрасного Вриндавана
मण्डिताङ्गौmaṇḍitāṅgauс украшенными телами
राधा-कृष्णौ निरवधिrādhā-kṛṣṇau niravadhiРадха и Кришна без конца
महानङ्ग-तृष्णौ रमेतेmahānaṅga-tṛṣṇau rameteс великой жаждой любви играют
स्व-ज्योत्स्नानां बहु-विध-घन-द्वारतःsva-jyotsnānāṁ bahu-vidha-ghana-dvārataḥчерез многие сгустки своего лунного света
सर्वम् एव कुर्वन्तीsarvam eva kurvantīтворящие всё
निगदति निगमस्nigadati nigamasговорит Веда
तौ स्वतो वान्यतो वाtau svato vānyato vāо них — сама или через иное
Translation
В новой беседке из лиан прекрасного Вриндавана Радха и Кришна с украшенными телами без конца играют с великой жаждой любви; и всё — через многие сгустки своего лунного света — творят они. Так говорит о них Веда — прямо или иносказательно.
Version
0ea167ecf01b · published Sep 30, 2026, 12:48:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. kurvantī в e-тексте вместо kurvantau.