Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 11.16
॥
Devanāgarī
बर्होल्लासे वसति शिथिलां केशभारः सुकेश्याःपश्याम्य् एताम् अलकविततिं चारु भृङ्गावलीषु ।स्मेरास्येन्दोर् उदयति कलाफुल्लहेमाब्जकोशेनेत्राञ्चल्याश् चकितहरिणीचातुरीमाधुरीभूः ॥11.16॥
Transliteration (IAST)
barhollāse vasati śithilāṁ keśa-bhāraḥ sukeśyāḥpaśyāmy etām alaka-vitatiṁ cāru bhṛṅgāvalīṣu |smerāsyendor udayati kalā-phulla-hemābja-kośenetrāñcalyāś cakita-hariṇī-cāturī-mādhurībhūḥ ||11.16||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बर्होल्लासे वसतिbarhollāse vasatiв сиянии павлиньего хвоста живёт
शिथिलां केश-भारः सुकेश्याःśithilāṁ keśa-bhāraḥ sukeśyāḥраспустившаяся копна волос прекрасноволосой
पश्याम्य् एताम् अलक-विततिंpaśyāmy etām alaka-vitatiṁвижу эти пряди локонов
चारु भृङ्गावलीषुcāru bhṛṅgāvalīṣuв прелестных вереницах пчёл
स्मेरास्येन्दोर् उदयति कलाsmerāsyendor udayati kalā(красота) улыбчивой луны-лица восходит
फुल्ल-हेमाब्ज-कोशेphulla-hemābja-kośeв чашечке раскрытого золотого лотоса
नेत्राञ्चल्याश् चकित-हरिणी-चातुरी-माधुरीभूःnetrāñcalyāś cakita-hariṇī-cāturī-mādhurībhūḥискусность и сладость её взглядов — у робкой лани
Translation
(Говорит Кришна:) «В сиянии павлиньего хвоста живёт распустившаяся копна волос прекрасноволосой; её пряди я вижу в прелестных вереницах пчёл; краса её улыбчивой луны-лица восходит в чашечке раскрытого золотого лотоса, а искусность и сладость её взглядов — у робкой лани.
Version
80f25e3483a6 · published Sep 30, 2026, 12:48:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. Стихи 16–31 — слова Кришны к Вриндавану: в каждой его части он видит часть красоты Радхи.