Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 11.90
॥
Devanāgarī
अहो वृन्दारण्यं मधुरमधुरं सुन्दरतमंभवेद् भ्}अतं निःश्रेयसम् इव सतां सा कृतिं चिरम् ।वसन्तोऽसन्तोषाद् इह यदपराधाङ्कुरभृतेर्न सद् राधाकृष्णप्रणयरससारानुभवि नः ॥11.90॥
Transliteration (IAST)
aho vṛndāraṇyaṁ madhura-madhuraṁ sundaratamaṁbhaved bh}ataṁ niḥśreyasam iva satāṁ sā kṛtiṁ ciram |vasanto’santoṣād iha yad-aparādhāṅkura-bhṛterna sad rādhā-kṛṣṇa-praṇaya-rasa-sārānubhavi naḥ ||11.90||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहो वृन्दारण्यंaho vṛndāraṇyaṁо, Вриндаван
मधुर-मधुरं सुन्दरतमंmadhura-madhuraṁ sundaratamaṁсладчайший, прекраснейший
भवेद् भ्}अतं निःश्रेयसम् इवbhaved bh}ataṁ niḥśreyasam iva(искажено) — стал как высшее благо
सतां सा कृतिं चिरम्satāṁ sā kṛtiṁ ciram(искажено) — для праведных — надолго
वसन्तोऽसन्तोषाद्vasanto’santoṣādживущие — от недовольства
इह यद्-अपराधाङ्कुर-भृतेर्iha yad-aparādhāṅkura-bhṛterздесь, у несущих ростки оскорблений
न सद् राधा-कृष्ण-प्रणय-रस-सारानुभवि नःna sad rādhā-kṛṣṇa-praṇaya-rasa-sārānubhavi naḥ(искажено) — мы не постигаем сути расы любви Радхи и Кришны
Translation
О, Вриндаван — сладчайший, прекраснейший — стал для праведных словно высшим благом; а мы, живя здесь без довольства и неся ростки оскорблений, не постигаем сути расы любви Радхи и Кришны.
Version
f62d7edbd5c5 · published Sep 30, 2026, 12:49:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Стих в e-тексте сильно искажён (в том числе знак «}»); перевод предположителен.