भो भोः सवयसः! सवयसः समृगस्य वनस्यास्य मध्ये केवलं के बलम् । न खलु भीतिर्नैचिकी नैचीकीनाम् । तत् कथमासां मा साम्प्रतं काचिदपि दृश्यते । तदवकलयध्वं कलयध्वंसो यावन्न भवतीति च कृष्णभारत्या भारत्यालुलितया सर्व एव बालका बालकान्तघासघासलक्ष्मानुसारेण खुरखुरप्रक्षुण्णक्ष्मातलतलनेन तदनुसन्धानधुरन्धरा धरामातस्तरुस्तरुगुल्मवीरुन्निकरकरम्बितगहनगहनस्थलीषु विचिन्वन्तोऽन्वन्तोदित्वरशङ्काः शं कातरा इव यदा न भेजुः, तदा त्वीषिकाटव्यं काटव्यं दवदवथुकृतं वीक्ष्य कृष्णनाथा अप्यनाथा अप्ययमासेदुष्य इवापसृतिसृतिमपश्यन्त्यः श्यन्त्यश्च जीविताशां साश्रुमुख्योऽभिमुख्योऽभित एव कृष्णावलोकनमर्थमर्थयमाना मानापहारहता इव धेनवो यत्रावतिष्ठन्ते स्म ॥13॥
bho bhoḥ savayasaḥ! savayasaḥ samṛgasya vanasyāsya madhye kevalaṁ ke balam | na khalu bhītirnaicikī naicīkīnām | tat kathamāsāṁ mā sāmprataṁ kācidapi dṛśyate | tadavakalayadhvaṁ ka-laya-dhvaṁso yāvanna bhavatīti ca kṛṣṇabhāratyā bhāratyālulitayā sarva eva bālakā bālakāntaghāsaghāsalakṣmānusāreṇa khurakhuraprakṣuṇṇakṣmātalatalanena tadanusandhānadhurandharā dharāmātastarustarugulmavīrunnikarakarambitagahanagahanasthalīṣu vicinvanto'nvantoditvaraśaṅkāḥ śaṁ kātarā iva yadā na bhejuḥ, tadā tvīṣikāṭavyaṁ kāṭavyaṁ davadavathukṛtaṁ vīkṣya kṛṣṇanāthā apyanāthā apyayamāseduṣya ivāpasṛtisṛtimapaśyantyaḥ śyantyaśca jīvitāśāṁ sāśrumukhyo'bhimukhyo'bhita eva kṛṣṇāvalokanamarthamarthayamānā mānāpahārahatā iva dhenavo yatrāvatiṣṭhante sma ||13||
«Эй, сверстники! Посреди этого леса, полного птиц и зверей, у кого есть сила? Коровы ведь ничего не боятся — почему же ни одной не видно? Ищите, пока не пришла гибель». По слову Кришны, трепетному и сбивчивому, все мальчики, по следам отъеденной травы и примятой копытами земли, взявшись за поиски, обшаривали густые заросли, перепутанные деревьями, кустами и лианами, — и, в растущей тревоге, не находили покоя. А коровы — чей владыка Кришна, но теперь как без владыки, — увидев в лесу тростника жар лесного пожара, не видя пути спасения, теряя надежду на жизнь, с заплаканными мордами, обратившись лицом во все стороны, словно моля увидеть Кришну, словно лишённые гордости, стояли там.
a6dda2ed02ab · publicado 29 sept 2026, 0:58:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По ШБ 10.19.3–6.