Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 11.84c
॥
Devanāgarī
किञ्च—व्यापारो मनसश्च यत्र न गतः सम्भावनाभावतोयत् स्वप्नः किमयेन्द्रजालमथवा भ्रान्तिः सुदीर्घैव मे ।तत् किं ह्लादि किमार्तिदं किमु भयं किंवा न तन्नापि तच्चेतो विद्रुतिकारकं च मनसो मूर्च्छाकरं चाभवत्” ॥
Transliteración (IAST)
kiñca—vyāpāro manasaśca yatra na gataḥ sambhāvanābhāvatoyat svapnaḥ kimayendrajālamathavā bhrāntiḥ sudīrghaiva me |tat kiṁ hlādi kimārtidaṁ kimu bhayaṁ kiṁvā na tannāpi tacceto vidrutikārakaṁ ca manaso mūrcchākaraṁ cābhavat” ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यापारो मनसश् चvyāpāro manasaś caи деятельность ума
यत्र न गतःyatra na gataḥкуда не проникла
सम्भावनाभावतोsambhāvanābhāvatoиз-за невообразимости
यत् स्वप्नःyat svapnaḥчто — сон
किम् अयेन्द्रजालम् अथवाkim ayendrajālam athavāили колдовство
भ्रान्तिः सुदीर्घैव मेbhrāntiḥ sudīrghaiva meили долгое моё заблуждение
तत् किं ह्लादिtat kiṁ hlādiбыло ли то радостно
किम् आर्तिदंkim ārtidaṁили мучительно
किमु भयंkimu bhayaṁили страшно
किंवा न तन् नापि तच्kiṁvā na tan nāpi tacили ни то, ни это
चेतो विद्रुतिकारकं चceto vidrutikārakaṁ caи расплавляющее сердце
मनसो मूर्च्छाकरंmanaso mūrcchākaraṁи лишающее ум чувств
चाभवत्cābhavatбыло
Traducción
И ещё: то, куда не проникал даже ум, ибо это невообразимо, — сон ли, колдовство или долгое моё заблуждение, — было ли это радостью, мукой, страхом или ни тем, ни другим, — оно плавило сердце и лишало ум чувств».
Versión
0bb2dcd9c95b · publicado 29 sept 2026, 0:58:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
kim aya в e-тексте, видимо, вместо kim atha. Размер — śārdūla-vikrīḍita.