साह—“श्यामे! मां परीक्षसे? पीताम्बरानुरागिण्यो ह्येताः” । श्यामाह—“मा हठकारिण्येवं वादीः । प्रत्यक्षविरुद्धमेतत् । नीलारुणाम्बरप्रियाः खल्विमाः” । साह—“श्यामे! व्रजराजतनये श्रद्धाबद्धा बहुधैवैताः प्रतीयन्ताम्” । श्यामाह—“अत्यलीकमेवैतत् । व्रजस्थराजतस्य नये कथममूः श्रद्धालवः?” ॥92॥
sāha—“śyāme! māṁ parīkṣase? pītāmbarānurāgiṇyo hyetāḥ” | śyāmāha—“mā haṭhakāriṇyevaṁ vādīḥ | pratyakṣaviruddhametat | nīlāruṇāmbarapriyāḥ khalvimāḥ” | sāha—“śyāme! vrajarājatanaye śraddhābaddhā bahudhaivaitāḥ pratīyantām” | śyāmāha—“atyalīkamevaitat | vrajastha-rājatasya naye kathamamūḥ śraddhālavaḥ?” ||92||
Та сказала: «Шьяма, ты меня испытываешь? Они же влюблены в Носящего жёлтое!» Шьяма: «Не говори так упрямо: это против очевидного — они любят синие и алые одежды». Та: «Шьяма, пусть признают: они с верой привязаны к сыну владыки Враджа!» Шьяма: «Это совсем неправда: как они могут верить в политику серебряного — того, кто во Врадже?»
a12363bf7dda · publicado 29 sept 2026, 0:58:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игры: pītāmbara — «Носящий жёлтое» (Кришна) и «жёлтые одежды»; vraja-rāja-tanaye — «к сыну владыки Враджа» и, при другом делении, vrajastha-rājatasya naye — «в политике серебряного во Врадже».