साह—“श्यामे! न जानासि श्यामानुरागिण्यः खल्वेताः” । श्यामाह—“अयि! सुप्रसिद्धमेवैतदाबाल्यमेवैतासां मय्यनुरागित्वम्” । साह—“श्यामे! कृष्णपक्षपातिकलाः सकलाः सर्वदैताः” । श्यामाह—“नाप्येतत्, न हि कृष्णपक्षपातिन्यः कलाः सर्वदा चित्रभास्वराः स्वरागता इव शोभन्ते” । साह—“कृष्णवर्त्मगाः किलैताः” । श्यामाह—“क्व तावदत्र कृष्णवर्र्मा, स तु कालियदमनरजन्यामेव प्रबुद्ध आसीत्” ॥91॥
sāha—“śyāme! na jānāsi śyāmānurāgiṇyaḥ khalvetāḥ” | śyāmāha—“ayi! suprasiddhamevaitadābālyamevaitāsāṁ mayyanurāgitvam” | sāha—“śyāme! kṛṣṇapakṣapātikalāḥ sakalāḥ sarvadaitāḥ” | śyāmāha—“nāpyetat, na hi kṛṣṇapakṣapātinyaḥ kalāḥ sarvadā citrabhāsvarāḥ svarāgatā iva śobhante” | sāha—“kṛṣṇavartmagāḥ kilaitāḥ” | śyāmāha—“kva tāvadatra kṛṣṇavarrmā, sa tu kāliyadamanarajanyāmeva prabuddha āsīt” ||91||
Та сказала: «Шьяма, ты не знаешь: они же влюблены в Шьяму!» Шьяма сказала: «Ах, всем давно известно, что они с детства любят меня». Та: «Шьяма, они все всегда держат сторону Кришны!» Шьяма: «И это не так: искусства тёмной половины месяца не сияют всегда ярко». Та: «Они ходят по пути Кришны!» Шьяма: «Где здесь огонь? Он ведь проснулся лишь в ночь укрощения Калии».
4b63dc2aa98a · publicado 29 sept 2026, 0:58:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каламбуры Шьямы: śyāmā — «Шьяма» (она сама) и «Тёмный»; kṛṣṇa-pakṣa — «сторона Кришны» и «тёмная половина месяца»; kṛṣṇa-vartman — «путь Кришны» и «огонь» (чей путь чёрен от дыма) — намёк на лесной пожар в ночь Калии.