Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 11.111c
॥
Devanāgarī
किञ्च—माधुर्यसिन्धुमधि यस्य भवेन्निपातस्तत् केवलं मधुरिमाणमुरीकरोति ।उष्णीषसीमनि सहेलगता मुरारेर्गोच्छन्दरज्जुरपि मज्जति रम्यतायाम् ॥
Transliteración (IAST)
kiñca—mādhuryasindhumadhi yasya bhavennipāta-stat kevalaṁ madhurimāṇamurīkaroti |uṣṇīṣa-sīmani sahelagatā murārergocchandarajjurapi majjati ramyatāyām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माधुर्यसिन्धुम् अधिmādhuryasindhum adhiв океан сладости
यस्य भवेन् निपातस्yasya bhaven nipātasчьё бывает падение
तत् केवलंtat kevalaṁто лишь
मधुरिमाणम् उरीकरोतिmadhurimāṇam urīkarotiпринимает сладость
उष्णीष-सीमनिuṣṇīṣa-sīmaniна краю тюрбана
सहेलगता मुरारेर्sahelagatā murārerнебрежно попавшая — у Мурари
गोच्छन्दरज्जुर् अपिgocchandarajjur apiдаже верёвка для скота
मज्जति रम्यतायाम्majjati ramyatāyāmтонет в прелести
Traducción
И ещё: кто падает в океан его сладости — тот только сладость и принимает: даже пастушья верёвка, небрежно намотанная на край тюрбана Мурари, тонет в прелести.
Versión
f31987a960b7 · publicado 29 sept 2026, 0:58:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — vasanta-tilakā.