अथ तेनैव ध्वनिनाध्वनिर्णायकेन कृष्णे चरणसञ्चरणसंजातत्वरे तत्वरे सर्व एव यदि तदैव दैववशादवसादशीर्णोत्साहा इव दावदावतापेनेषिकावनगता गतावना इव धेनुः सबलोऽवलोक्य हा! कष्टं कष्टङ्कितवानीदृशीं विपत्तिमासामासाद्यमानमृत्युपथानामिति सञ्चिन्तयन् कातरतरचकितचकितरहितहितविलोचनविलोचनप्रान्तेन स्रवदस्रवदनाभिस्ताभिरभितो नुद्यमानमानसाभिरवलोक्यमानो मानोज्झितकरुणोन्नाहगाहमानमानसो द्विगुणिते दुःखेऽदुः खेऽपि चरन्त्यो दाहं यदि दवदवकीलाः कीलालदकीलालैरपि शमयितुमशक्यास्तदा पूर्ववदपूर्ववदनबिम्बस्तत्कालोपनतया स्वभावैश्वर्यशक्त्या तमनलं न लङ्घनीयमपि पिपासयिषुरनचरानवादीत् ॥17॥
atha tenaiva dhvaninādhvanirṇāyakena kṛṣṇe caraṇasañcaraṇasaṁjātatvare tatvare sarva eva yadi tadaiva daivavaśādavasādaśīrṇotsāhā iva dāvadāvatāpeneṣikāvanagatā gatāvanā iva dhenuḥ sabalo'valokya hā! kaṣṭaṁ kaṣṭaṅkitavānīdṛśīṁ vipattimāsāmāsādyamāna-mṛtyupathānāmiti sañcintayan kātaratara-cakita-cakitarahita-hitavilocana-vilocanaprāntena sravadasravadanābhistābhirabhito nudyamānamānasābhiravalokyamāno mānojjhitakaruṇonnāhagāhamānamānaso dviguṇite duḥkhe'duḥ khe'pi carantyo dāhaṁ yadi davadavakīlāḥ kīlāladakīlālairapi śamayitumaśakyāstadā pūrvavadapūrvavadanabimbastatkālopanatayā svabhāvaiśvaryaśaktyā tamanalaṁ na laṅghanīyamapi pipāsayiṣuranacarānavādīt ||17||
Когда Кришна по этому звуку, указывающему путь, поспешил ногами, и все поспешили вслед, — тогда, по воле судьбы, он увидел коров вместе с Балой: в лесу тростника, от жара лесного пожара словно лишившихся сил, как без защиты. «Ах, беда! Как беда наметила этих, стоящих на пути к смерти!» — подумал он; и они, из глаз которых текли слёзы, глядели на него краешком робких, испуганных, но доверчивых глаз, трогая его сердце; и его сердце, погрузившись в разлив безграничного сострадания, удвоило скорбь; а раз языки лесного пожара, обжигавшие коров, не унять даже водой, — он, с небывалым лицом, как и прежде, силой своей природной владычной мощи, желая выпить этот неодолимый огонь, сказал спутникам:
c3a203fad80b · publicado 29 sept 2026, 0:58:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй лесной пожар — ШБ 10.19.7–12.