Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 11.40b
॥
Devanāgarī
पुरे प्रायोऽस्माकं प्रथमवयसो दुर्दमतयान दुह्यन्ते गावः प्रसभमभयैः कैरपि जनैः ।अतो दोहाभावाद्भवति विहते गव्यविभवेगुरूणां हृद्योम्नि ज्वलति नितरां तापतपनः ॥
Transliteración (IAST)
pure prāyo'smākaṁ prathamavayaso durdamatayāna duhyante gāvaḥ prasabhamabhayaiḥ kairapi janaiḥ |ato dohābhāvādbhavati vihate gavyavibhavegurūṇāṁ hṛdyomni jvalati nitarāṁ tāpatapanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरे प्रायोऽस्माकंpure prāyo'smākaṁв нашем доме обычно
प्रथमवयसो दुर्दमतयाprathamavayaso durdamatayāпо неукротимости молодого возраста
न दुह्यन्ते गावःna duhyante gāvaḥкоровы не доятся
प्रसभम् अभयैःprasabham abhayaiḥсилой, бесстрашными
कैर् अपि जनैःkair api janaiḥникакими людьми
अतो दोहाभावाद्ato dohābhāvādпотому от отсутствия дойки
भवति विहते गव्यविभवेbhavati vihate gavyavibhaveкогда гибнет богатство молочного
गुरूणां हृद्योम्निgurūṇāṁ hṛdyomniв небе сердца старших
ज्वलति नितरां तापतपनःjvalati nitarāṁ tāpatapanaḥсильно пылает солнце жара
Traducción
В нашем доме молодые коровы обычно неукротимы, и никакие люди, даже бесстрашные, не могут их подоить; а раз нет дойки и гибнет молочное богатство — в небе сердца старших сильно пылает солнце огорчения.
Versión
4e5e5636c943 · publicado 29 sept 2026, 0:58:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī.