Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 11.111i
॥
Devanāgarī
किञ्च—शोणारविन्दरचिनिन्दकमङ्घ्रियुग्मं, वज्राङ्कुशध्वजसरोरुहलक्ष्मलक्ष्मि ।मञ्जीररत्नकिरणोल्लसदङ्गुलीकं, वक्षस्तटोमहह भूषयिता कदा नु ॥
Transliteración (IAST)
kiñca—śoṇāravindaracinindakamaṅghriyugmaṁ, vajrāṅkuśadhvajasaroruha-lakṣmalakṣmi |mañjīraratnakiraṇollasadaṅgulīkaṁ, vakṣastaṭomahaha bhūṣayitā kadā nu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शोणारविन्दरचिनिन्दकम्śoṇāravindaracinindakamпосрамляющие блеск алого лотоса
अङ्घ्रियुग्मंaṅghriyugmaṁпару стоп
वज्राङ्कुशध्वजसरोरुह-लक्ष्मलक्ष्मिvajrāṅkuśadhvajasaroruha-lakṣmalakṣmiотмеченных знаками ваджры, стрекала, флага и лотоса
मञ्जीररत्नकिरणोल्लसदङ्गुलीकंmañjīraratnakiraṇollasadaṅgulīkaṁс пальцами, сияющими лучами самоцветов браслетов
वक्षस्तटोम्vakṣastaṭomберег груди
अहह भूषयिता कदा नुahaha bhūṣayitā kadā nuах, когда же украсит
Traducción
И ещё: когда же, ах, пара его стоп — посрамляющих блеск алого лотоса, отмеченных знаками ваджры, стрекала, флага и лотоса, с пальцами, сияющими лучами самоцветов ножных браслетов, — украсит берег нашей груди?»
Versión
aac7623db08f · publicado 29 sept 2026, 0:58:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мотив из ШБ 10.31.7 (kṛṇu kuceṣu naḥ). taṭom в e-тексте, видимо, вместо taṭīm. Размер — vasanta-tilakā.