कया वात्रागतं कया वा नागम्यते” इति कोमलालापेन यदि किञ्चिदुक्तवती, तदा तदाकर्णनेनापूर्वेण सन्तापच्छिदुरदुरवापमोदमेदुरदुरवस्थितमनाः कृष्णः “शुभवतीनां भवतीनां प्रसादतः सादतः किलाहं विमुक्तोऽस्या वचनसुधासुधारापरिशीलनेन” इति वदन पारितोषिकमिव ताभ्यो जनं जनं प्रति प्रतिपन्नप्रणयः प्रणयति स्म परिष्वङ्गं यदि, तदा तदालोच्य चेतसा चेतसारस्या वचसा च सा परिहासवता सवता पीयूषशीकरानिव किमपि मन्दमधुरं मधुरञ्जि निजगाद—“अधुना गलितहृदूषणा दूषणाभाववत्यो भवत्यो भवन्ति नापरं परिहसिष्यन्ति” इति ॥79॥
kayā vātrāgataṁ kayā vā nāgamyate” iti komalālāpena yadi kiñciduktavatī, tadā tadākarṇanenāpūrveṇa santāpacchiduraduravāpamodameduraduravasthitamanāḥ kṛṣṇaḥ “śubhavatīnāṁ bhavatīnāṁ prasādataḥ sādataḥ kilāhaṁ vimukto'syā vacana-sudhā-sudhārāpariśīlanena” iti vadana pāritoṣikamiva tābhyo janaṁ janaṁ prati pratipannapraṇayaḥ praṇayati sma pariṣvaṅgaṁ yadi, tadā tadālocya cetasā cetasārasyā vacasā ca sā parihāsavatā savatā pīyūṣaśīkarāniva kimapi mandamadhuraṁ madhurañji nijagāda—“adhunā galitahṛdūṣaṇā dūṣaṇābhāvavatyo bhavatyo bhavanti nāparaṁ parihasiṣyanti” iti ||79||
С кем я сюда пришла, с кем не уйду?» — когда она нежно сказала так, Кришна, с сердцем, опьянённым небывалой радостью, трудно достижимой, прерывающей муку, от этих слов: «Милостью вашей, благие, я освобождён от усталости, вкушая поток нектара её слов», — словно в награду, с любовью обнял каждую; и тогда та, видя это сердцем, сладким от расы, сказала шутливо, словно роняя капли нектара, тихо и сладко: «Теперь, когда изъян ваших сердец исчез, вы, свободные от изъяна, больше смеяться не будете».
c6e1721e95f6 · publicado 29 sept 2026, 0:58:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна обнимает подруг — и Радха тут же шутит: теперь им не до насмешек.