Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 11.106c
॥
Devanāgarī
किञ्च—कलो यस्याः सूक्ष्मो विलसति विसारी त्रिभुवनेविशत्यन्तःश्रोत्रं सकलतनुपीडां रचयति ।रसं नानाकारं सहजमधुरोऽप्येष तनुतेकदाचित् पीयूषं वितरति कदाचिद्विषमपि ॥
Transliteración (IAST)
kiñca—kalo yasyāḥ sūkṣmo vilasati visārī tribhuvaneviśatyantaḥ-śrotraṁ sakalatanupīḍāṁ racayati |rasaṁ nānākāraṁ sahajamadhuro'pyeṣa tanutekadācit pīyūṣaṁ vitarati kadācidviṣamapi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कलो यस्याः सूक्ष्मोkalo yasyāḥ sūkṣmoчей тонкий звук
विलसति विसारी त्रिभुवनेvilasati visārī tribhuvaneиграет, разлившись по трём мирам
विशत्य् अन्तः-श्रोत्रंviśaty antaḥ-śrotraṁвходит внутрь уха
सकलतनुपीडां रचयतिsakalatanupīḍāṁ racayatiмучит всё тело
रसं नानाकारंrasaṁ nānākāraṁрасу многообразную
सहजमधुरोऽप्य् एष तनुतेsahajamadhuro'py eṣa tanuteхоть сладок от природы, творит
कदाचित् पीयूषं वितरतिkadācit pīyūṣaṁ vitaratiто дарит нектар
कदाचिद् विषम् अपिkadācid viṣam apiто даже яд
Traducción
И ещё: её тонкий звук разливается по трём мирам, входит в ухо — и мучит всё тело; хоть от природы он сладок, он творит многообразную расу: то дарит нектар, то яд.
Versión
5bb69aa92067 · publicado 29 sept 2026, 0:58:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī.