Hari-bhakti-vilāsa
Vilāsa 1: On the Guru1.36Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī
36 / 9434
Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 1.36
॥
Devanāgarī

अथ गुरूपसत्तिनित्यता
श्रीभागवते दशमस्कन्धे श्रुतिस्तुतौ
विजितहृषीकवायुभिर् अदान्तमनस् तुरगं
य इह यतन्ति यन्तुम् अतिलोलम् उपायखिदः ।
व्यसनशतान्विताः समवहाय गुरोश् चरणं
वणिज इवाज सन्त्य् अकृतकर्णधरा जलधौ ॥36॥

Transliteración (IAST)

atha gurūpasatti-nityatā
śrī-bhāgavate daśama-skandhe śruti-stutau
vijita-hṛṣīka-vāyubhir adānta-manas tura-gaṁ
ya iha yatanti yantum ati-lolam upāya-khidaḥ |
vyasana-śatānvitāḥ samavahāya guroś caraṇaṁ
vaṇija ivāja santy akṛta-karṇa-dharā jaladhau ||36||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विजित-हृषीक-वायुभिर्vijita-hṛṣīka-vāyubhirпобедившие чувства и дыхание,
अदान्त-मनस्adānta-manasнеобузданный ум —
तुर-गंtura-gaṁконя
यyaкоторые
इहihaздесь
यतन्तिyatantiстараются
यन्तुम्yantumобуздать,
अति-लोलम्ati-lolamочень беспокойного,
उपाय-खिदःupāya-khidaḥизнурённые средствами,
व्यसन-शतान्विताःvyasana-śatānvitāḥпопадают в сотни бед,
समवहायsamavahāyaоставив
गुरोश्gurośгуру
चरणंcaraṇaṁстопы,
वणिजvaṇijaкупцы
इवाजivājaсловно, о Нерождённый,
सन्त्य्santyбывают
अकृत-कर्ण-धराakṛta-karṇa-dharāне взявшие кормчего
जलधौjaladhauв океане.
Traducción

Прибежище у гуру необходимо всегда. В «Шри Бхагаватам», в десятой песни, в молитве шрути: Те, кто, победив чувства и дыхание, стараются здесь обуздать ум — беспокойного, необузданного коня, — но оставляют стопы гуру, изнуряются своими средствами и попадают в сотни бед, о Нерождённый, как купцы в океане, что не взяли кормчего.

Versión

0fa4077e3f89 · publicado 24 sept 2026, 11:34:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con