Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 1.68
॥
Devanāgarī
अकृत्येभ्योऽनिवार्याश् च गुरुशिक्षासहिष्णवः ।
एवम्भूताः परित्याज्याः शिष्यत्वे नोपकल्पिताः॥68॥
Transliteración (IAST)
akṛtyebhyo’nivāryāś ca guru-śikṣā-sahiṣṇavaḥ |
evambhūtāḥ parityājyāḥ śiṣyatve nopakalpitāḥ||68||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अकृत्येभ्योऽनिवार्याश्akṛtyebhyo’nivāryāśкого не удержать от недолжного
चcaи
गुरु-शिक्षा-सहिष्णवःguru-śikṣā-sahiṣṇavaḥкто терпит наставления гуру (без толку), —
एवम्भूताःevambhūtāḥтакие
परित्याज्याःparityājyāḥдолжны быть отвергнуты,
शिष्यत्वेśiṣyatveв ученики
नोपकल्पिताःnopakalpitāḥне годны.
Traducción
кого не удержать от недолжного и кто лишь терпит наставления гуру, — все такие должны быть отвергнуты: в ученики они не годятся.
Versión
594642b6b94d · publicado 24 sept 2026, 11:34:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «sahiṣṇavaḥ» здесь странно; перевод по смыслу: наставление сносят, но ему не следуют.