Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.123
॥
Devanāgarī
प्लुततनुर् अमुना त्वं सप्तमेनाम्बुनापि
व्रजवननृपदेवीः सप्तलोकश्रियश् च ।
अव सखि नवराज्यं ताः सितीकृत्य कीर्त्या
स्फुटम् अटविर् असौ यां पुष्पदम्भात् प्रासोता ॥
Transliteración (IAST)
pluta-tanur amunā tvaṁ saptamenāmbunāpi
vraja-vana-nṛpa-devīḥ sapta-loka-śriyaś ca |
ava sakhi nava-rājyaṁ tāḥ sitīkṛtya kīrtyā
sphuṭam aṭavir asau yāṁ puṣpa-dambhāt prāsotā ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्लुतplutaомытая
तनुर्tanurтелом
अमुनाamunāэтой
त्वंtvaṁты
सप्तमेनाम्बुनापिsaptamenāmbunāpiседьмой водой и,
व्रजvrajaВраджа
वनvanaлеса
नृपnṛpaцаря
देवीःdevīḥбогинь
सप्तsaptaсеми
लोकlokaмиров
श्रियश् चśriyaś caи красоты,
अवavaхрани,
सखिsakhiподруга,
नवnavaновое
राज्यंrājyaṁцарство,
ताःtāḥих
सितीकृत्यsitīkṛtyaсделав белыми
कीर्त्याkīrtyāславой;
स्फुटम्sphuṭamявно
अटविर्aṭavirлес
असौasauэтот
यांyāṁкоторую
पुष्पpuṣpaцветов
दम्भात्dambhātпод видом
प्रासोताprāsotā(являет).
Traducción
«Омытая и этой седьмой водой, храни, подруга, новое царство — и богинь царя леса Враджа, и красоты семи миров, сделав их белыми от твоей славы, которую этот лес являет под видом цветов».
Versión
78dbb584f35f · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слава в индийской поэзии белая. Последнее слово в издании искажено.