Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.148
॥
Devanāgarī
इह समजनि गौर्य् उन्मेदुराङ्गी मरन्दैः
क्षितिरुहनिकराणां तद् भुवि स्वाभिधायाः ।
प्रथयद् इव निरुक्तिं सिञ्चते साधु राधां
कलय कलयरूपं देवि गोमेदरत्नम् ॥
Transliteración (IAST)
iha samajani gaury unmedurāṅgī marandaiḥ
kṣitiruha-nikarāṇāṁ tad bhuvi svābhidhāyāḥ |
prathayad iva niruktiṁ siñcate sādhu rādhāṁ
kalaya kalaya-rūpaṁ devi gomeda-ratnam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इहihaздесь
समजनिsamajaniстала
गौर्य्gauryГаури
उन्मेदुराङ्गीunmedurāṅgīс набухшим телом
मरन्दैःmarandaiḥнектарами
क्षितिरुहkṣitiruhaдеревьев
निकराणांnikarāṇāṁмножества,
तद्tadтой
भुविbhuviна земле
स्वाभिधायाःsvābhidhāyāḥсвоего имени;
प्रथयद्prathayadявляя
इवivaсловно
निरुक्तिंniruktiṁтолкование,
सिञ्चतेsiñcateомывает
साधुsādhuславно
राधांrādhāṁРадху,
कलयkalayaсмотри,
कलयkalayaсмотри —
रूपंrūpaṁоблик
देविdeviбогиня,
गोमेदgomedaгомеды
रत्नम्ratnamсамоцвет.
Traducción
Здесь Гаури стала полнотелой от нектаров множества деревьев на земле её имени; а самоцвет гомеда, словно толкуя своё имя, славно омывает Радху — смотри, смотри, богиня, на этот облик!
Versión
0982fb6e2ad8 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гомеда — жёлтый самоцвет (гессонит); имя толкуют как «радость коров». Строфа в издании темна.