Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.109
॥
Devanāgarī
गुणम् अव गुणषट्केनाथ षण्णाम् ऋतूनां
अनुवनम् अयम् अस्माद् अङ्ग षष्ठोऽभिषेकः ।
इति गिरम् अनु देव्या नेत्रकान्त्या विशन्त्या
सलिलम् अमरनद्या सात्मना सिच्यते किम् ॥
Transliteración (IAST)
guṇam ava guṇa-ṣaṭkenātha ṣaṇṇām ṛtūnāṁ
anuvanam ayam asmād aṅga ṣaṣṭho’bhiṣekaḥ |
iti giram anu devyā netra-kāntyā viśantyā
salilam amara-nadyā sātmanā sicyate kim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुणम्guṇamсвойство
अवavaхрани
गुणguṇaсвойств
षट्केनाथṣaṭkenāthaшестёркой затем
षण्णाम्ṣaṇṇāmшести
ऋतूनांṛtūnāṁвремён года,
अनुवनम्anuvanamпо лесу
अयम्ayamэто
अस्माद्asmādотсюда
अङ्गaṅgaмилая,
षष्ठोऽभिषेकःṣaṣṭho’bhiṣekaḥшестое омовение —
इतिitiтак
गिरम्giramречи
अनुanuвслед
देव्याdevyāбогини,
नेत्रnetraглаз
कान्त्याkāntyāблеском
विशन्त्याviśantyāвходящей,
सलिलम्salilamводой
अमरamaraнебесной
नद्याnadyāреки
सात्मनाsātmanāсобой
सिच्यतेsicyateомывается
किम्kimли?
Traducción
«Храни свойства леса шестью свойствами шести времён года; это, милая, шестое омовение», — вслед за этими словами богини не омывается ли Радха водой небесной реки — блеском её собственных входящих глаз?
Versión
d1119cfc65e7 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.