Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.139
॥
Devanāgarī
नयनजलकुलैर् मा माचरस् त्वं मतेऽस्मिन्
श्रमसलिलविपक्वं मित्र निर्वापिताङ्गम् ।
तुदसि किम् इति भूयः कण्टकैर् वेति कृष्णं
विहसति सुबलस् तेनोपगूढोऽपि गूढम् ॥
Transliteración (IAST)
nayana-jala-kulair mā mācaras tvaṁ mate’smin
śrama-salila-vipakvaṁ mitra nirvāpitāṅgam |
tudasi kim iti bhūyaḥ kaṇṭakair veti kṛṣṇaṁ
vihasati subalas tenopagūḍho’pi gūḍham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नयनnayanaглаз
जलjalaслёз
कुलैर्kulairпотоками
माmāне
माचरस्mācarasделай
त्वंtvaṁты
मतेऽस्मिन्mate’sminв этом (празднике),
श्रमśramaусталости
सलिलsalilaпотом
विपक्वंvipakvaṁсваренное,
मित्रmitraдруг,
निर्वापिताङ्गम्nirvāpitāṅgamостуженное тело;
तुदसिtudasiколешь
किम्kimзачем
इतिitiтак
भूयःbhūyaḥснова
कण्टकैर्kaṇṭakairшипами
वेतिvetiже —
कृष्णंkṛṣṇaṁнад Кришной
विहसतिvihasatiсмеётся
सुबलस्subalasСубала,
तेनोपगूढोऽपिtenopagūḍho’piим обнятый хоть,
गूढम्gūḍhamтайком.
Traducción
«Друг, не лей здесь потоков слёз на тело, что ты едва остудил, сварившись в поту; зачем снова колешь его шипами?» — тайком смеётся над Кришной Субала, хоть тот и обнимает его.
Versión
3d87b76c25d4 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Шипы» — волоски, вставшие дыбом.