Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.48
॥
Devanāgarī
अपि मम गुणपूरैर् धौतमानेयम् अन्तस्
त्यजति न बहिर् उच्चैः सम्भृतं मानकल्कम् ।
इति मुररिपुर् एनां पूर्णिमाद्यामरीभिस्
तम् अपि दवयितुं किं क्षालिताङ्गीं विधत्ते ॥
Transliteración (IAST)
api mama guṇa-pūrair dhautamāneyam antas
tyajati na bahir uccaiḥ sambhṛtaṁ māna-kalkam |
iti muraripur enāṁ pūrṇimādyāmarībhis
tam api davayituṁ kiṁ kṣālitāṅgīṁ vidhatte ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपिapiхоть
ममmamaмоих
गुणguṇaдостоинств
पूरैर्pūrairпотоками
धौतमानेयम्dhautamāneyamомываемая она
अन्तस्antasвнутри,
त्यजतिtyajatiоставляет
नnaне
बहिर्bahirснаружи
उच्चैःuccaiḥгустой
सम्भृतंsambhṛtaṁнакопленный
मानmānaобиды
कल्कम्kalkamналёт —
इतिitiтак (думая),
मुररिपुर्muraripurвраг Муры
एनांenāṁеё
पूर्णिमाद्यामरीभिस्pūrṇimādyāmarībhisПурнимой и богинями
तम्tamего
अपिapiи
दवयितुंdavayituṁудалить
किंkiṁне
क्षालिताङ्गींkṣālitāṅgīṁомытой телом
विधत्तेvidhatteделает ли?
Traducción
«Хоть внутри её и омывают потоки моих достоинств, снаружи она не смывает густого налёта обиды», — не потому ли враг Муры велит Пурниме и богиням омыть её тело, чтобы смыть и его?
Versión
a604a61bfdf6 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con